L'ant és meu, el nou llibre de Oliver Jeffers

L'ant és meu

Oliver Jeffers

Andana editorial, 2013

Si hi ha un autor de literatura infantil que enamora a molts i molts experts aquest és Oliver Jeffers. Il·lustrador i autor, creador al complet dels seus llibres ens va atrapar amb Atrapat i altres àlbums com Amunt i avall, Perdut i trobat... i molts altres més. Ara l'editorial valenciana Andana (que ja ha publicat altres llibres d'aquest autor) ens fa arribar un llibre excel·lent, combinant l'humor a que ens té acostumat Jeffers i un missatge sobre la possessió que ens farà reflexionar tant a petits com a grans, però sempre amb un toc d'ironia meravellós.

Wilfred és un nen que un bon dia es troba amb un ant i decideix que és el seu ant, li posa de nom Marcel i amb una sèrie de normes, se segueixen a tots els llocs, encara que Marcel no farà cas a moltes, normal si pensem en el tipus d'animal que és.

El problema ve aquí: és realment Marcel l'ant del Wilfred? Doncs no queda massa clar, però Wilfred aprendrà una bona llisó.

Un al·legat a la llibertat, a la idea de no posseir sinó de gaudir de les persones i animals que tens al teu voltant.

Jeffers combina en aquest àlbum personatges molt entranyables i amb expressions molt minimalistes. Destaca el fons que utilitza tota l'estona (variant amb fons blanc) en el qual veiem una altra de les seues passions que és la pintura a l'oli. Els personatges apareixen sobre les pintures tipus els quadres de paisatges de muntanya que podem veure en un museu i que ens pot recordar a l'hàbitat d'un ant.

Una altra característica és la tipografia. Jeffers utilitza dos tipus, un per narrar la història i l'altra per descriure les normes de Wilfred. També trobareu bafarades de còmics, on parlen de quan en quan els personatges, com Wilfred cridant al Marcel.

Oliver Jeffers és un referent en la literatura infantil, un autor per passar un bona estona i per reflexionar i gaudir amb les seues il·lustracions. Esperem aviat poder recomanar el llibre en castellà.

Oliver Jeffers Author Film 2013 from Oliver Jeffers on Vimeo.

CARTA A LOS NIÑOS de Gianni Rodari

CARTA A LOS NIÑOS de Gianni Rodari

Es difícil hacer
cosas difíciles:
hablarle al sordo,
mostrarle la rosa al ciego. Niños, aprended
a hacer cosas difíciles:
dar la mano al ciego,
cantar para el sordo,
liberar a los esclavos,
que se creen libres.

Fotografía de Alfred Eisenstaedt

Fuente: Estrategias Educativas 

En este blog os he recomendado muchos libros de Gianni Rodari y como es un mago de la fantasía, aquí os dejo más títulos:

- Rodari. Seis novelas a la carta

- Libro de la fantasía

- Tonino el invisible

- Animales sin zoo

- Cuentos por teléfono

- Confundiendo historias

- Alicia Patapam en los cuentos

El pequeño Rey de Javier Sáez Castán

(publicado en boolino el 11 de abril de 2013)

Y toca hablar de un gran ilustrador nacional y su pequeño rey. Él es Javier Saéz Castán y la colección de la que os hablamos es "El pequeño Rey" editada por Ekaré.

Tres álbumes ilustrados cuidados en detalle tanto por el autor como por la editorial, con Irene Savino como directora de arte y diseño. Una encuadernación que emula antiguas cubiertas con lomos rojos de tela e ilustraciones enmarcadas en un círculo que imita al grabado.

Saéz Castán dedica su tiempo a crear libros y a explicar como los ideó mediante talleres y conferencias. El arte de contar historias con imágenes es una disciplina que controla a la perfección y que nos hace llegar mediante álbumes como el Animalario Universal del Profesor Revillod (mejor libro ilustrado en la Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de México 2004) o La merienda del señor Verde (seleccionado por la Internationale Jugendbibliothek de Munich para la exposición The White Ravens, junto con Los tres erizos).

En El pequeño Rey nos encontramos con un ser extraño y algo estrafalario -que por momentos recuerda a Humpty Dumpty- pero muy divertido con el que, a pesar de todo, nos sentiremos reflejados en muchos momentos.

La estructura de las tres historias son similares, en los tres libros, alguna situación desencadena la salida del Rey en busca de súbditos que le ayuden, -unos pequeños y tiernos bichitos- y aunque a veces será duro con ellos, siempre terminará por pasarlo bien y divertirse.

Una colección extraña y divertida, con un protagonista sugerente con una inocencia desbordante y la lógica aplastante de un niño. Cada situación es un juego, una oda a la espontaneidad y a la despreocupación.

Las fantásticas ilustraciones están llenas de guiños irónicos y divertidos. Por ejemplo, en el primero  de los libros podemos descubrir cómo gracias a una lupa redonda -como el marco de las ilustraciones- encuentra al primer bichito que está leyendo La Guerra de las Galias. O en el segundo, en el que el sonajero va cambiando de apariencia y tamaño, convirtiéndose en una batuta, en un paraguas... O el detalle de la caja en la que transporta a los bichitos que lleva por título: Borax. Insect powder. Os invitamos a que os fijéis en los detalles del último libro, como las marcas de la harina y la melaza y sus misteriosas transformaciones...

El primer título que se publicó fue El Pequeño Rey. General de Infantería (2009), en el que el protagonista descubre que sus soldados de juguete están rotos y decide salir en busca de sustitutos para emprender una batalla y luchar. Tres curiosos bichitos que se encontrará por el camino formarán su ejercito. Sin embargo su ejército no es muy valiente y siempre acaba echándose atrás con cualquier excusa... Una vaca que, a lo lejos, parece inofensiva les devuelve el valor y deciden echarla, pero conforme se van acercando la vaca es cada vez más grande, ¿cómo saldrá de esta el ejército del Pequeño Rey?

El segundo fue El Pequeño Rey. Director de orquesta (2010). El protagonista no puede dormir... La música de su sonajero le da una idea; montará una orquesta. El Pequeño Rey saldrá en busca de los miembros de la orquesta y los mismos bichitos curiosos estarán encantados de tocar en su concierto. Al final, cansado de la música tratará de hacerles parar a gritos, sin embargo con tanto ruido no consiguen escucharle. El Pequeño Rey está desesperado y tiene sueño, pero, un momento, ¡para algo es el director de orquesta! 

Y la novedad, El Pequeño Rey. Maestro repostero (2013). El Pequeño Rey está cansado de la misma merienda de siempre y decide hacer de cocinero y buscar a sus pinches, que no serán otros que sus queridos bichitos. Un divertidísimo cuento en el que los bichitos pasarán de pinches, a ingredientes y por último a comensales.

Qué mejor que un abrazo! Jimmy Liao nos regala unos cuantos

Abrazos

Jimmy Liao

Bárbara Fiore, 2013

Jimmy Liao siempre nos sorprende gratamente con sus álbumes y en este caso no va a ser menos, un libro tierno como los abrazos, como el título. Como ya ocurría en No soy perfecta, Liao nos muestra un libro original, tierno y con algunas pinceladas de humor. Abrazos es una bonita historia pero un tanto peculiar, un león como protagonista que recibe un libro titulado Abrazos –sí, el mismo que os estamos recomendado- y a través de su lectura reflexionaremos él y nosotros sobre muchos sentimientos: dolor, ternura, amistad… pero, sobretodo, amor, como el que demostramos cuando abrazamos a alguien. Pero como veremos son muchos los sentimientos que nos provocan abrazar a alguien, son muchas la emociones que nos unen a través de los abrazos. El dolor y la ternura se entremezclan y moderan al combinarse en estas páginas.

Al principio, el león se reirá de la ternura del libro, pero poco a poco irá comprendiendo su curiosidad por continuar la historia y porque se siente familiarmente reflejado en la historia. No será precisamente porque es el mismo libro, pero sí porque es su historia y los abrazos que va descubriendo le irán recordando su vida y su pasado y como con el paso del tiempo se pueden olvidar cosas tan esenciales como los abrazos y el amor por las personas que una vez quisimos mucho.

El libro nos deja una pregunta final: “¿Te acuerdas de cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que abrazaste a alguien?”.

Además, el libro nos deja un final abierto con una historia nueva que podemos seguir en nuestra imaginación y con una cerdita como protagonista, ¿le ocurrirá lo mismo que al león? En verdad, ¿hay tantas personas en el mundo que olvidan lo esencial e importante que es un abrazo, los sentimientos que abarcan esta acción?

Un libro muy personal y tierno como nos tiene acostumbrados este autor. Sus ilustraciones llenas de color, con mucha expresión y movimiento, están llenas de detalles y nos provocan esa calidez de la historia que nos cuenta. Esa ilustración a doble página de los ojos del león donde vemos sus recuerdos en imágenes es impresionante.

Como nota del editor: “En este arranque de siglo, Abrazos es un pequeño obsequio de Jimmy para todo el mundo”.

Algunas frases para destacar de este precioso álbum –aunque con Jimmy Liao siempre nos resulta complicado elegir unas- son estas:

“Necesitaba un abrazo de verdad. Ojalá consiguiera un abrazo de verdad.”

“Abrázame ya, no esperes a que me haya ido y tengas que abrazar el vacío. Dime ya que me quieres, no esperes a que me haya ido y tengas que gritarlo a lo lejos”.

“Puede que no consigas que te abrace un príncipe azul, pero si me das un abrazo tu príncipe azul seré yo”.

“Aunque sé que eres un príncipe sapo, yo solo te voy a abrazar. Lo de besarte en la boca para que te transformes, eso es cosa de mi hermana, que es más atrevida”.

Y, por último, la editorial junto a esta preciosidad de álbum, un póster con las ilustraciones de todos los abrazos que se recogen en el libro. Todo un regalazo de un gran artista como es Jimmy Liao.

En la solapa del libro podemos leer una nota de una colección futura de libros creada por Jimmy Liao:

Dame un abrazo.

“Cada abrazo es una historia de amor, y cada historia se merece un libro que la abrace. Todos y cada uno de los animales que aparecen en Abrazos tendrán su propio libro en una colección encantadora y sin precedentes que se llamará "dame un abrazo". Dame un abrazo serán también cuadernos de notas, cada uno con el título en dos lenguas distintas, abrazadas, para que puedas escribir en él las historias que quieras recordar.
(Reseña publicada en boolino)

"Montañas en la cama", toda una ayuda para los padres

Montañas en la cama

Maricuela

Il. Sonja Wimmer

OQO editora, 2013

Si hay temas difíciles de tratar para muchos padres, el de la sexualidad puede que se lleve la palma. Este cuento editado por OQO es divertido, tierno y aborda con mucha naturalidad el tema del sexo, pero imaginaros un texto también muy sutil y con mucho amor.

La escritora y cuentista Maricuela (María Molina), sin caer en lo burdo o soez, nos narra una situación que se puede plantear en todas las familias y es que el protagonista de este cuento no puede dormir, tiene miedo, y se dirige a la habitación de sus padres. La puerta estaba extrañamente cerrada, por eso, se acercará bien para investigar y ver lo que pasaba tras ella. Las respiraciones cansadas de los padres y su conversación le hará pensar que están subiendo montañas o que están comiendo la tortilla de patatas de su madre, en resumen que se lo están pasando bien sin él. Pero cuando ya no puede aguantar más, pensando que se van a ir y lo van a abandonar, con todas su fuerzas, gritará y alertará a sus padres.

La imaginación del niño continua porque él también quiere subir montañas en la cama, así que él se construye una montaña de cojines mientras sus padres están en la habitación.

La incursión nocturna del niño en la habitación de sus padres provocará la primera conversación sobre sexualidad con el pequeño, aunque él tampoco se de cuenta del todo. "Le explicaron que no habían estado subiendo montañas. Que se querían mucho y que así era el amor". La frase del niño que sigue es la que se crea desde la más pura inocencia y con la que los adultos reirán mucho.

Es una situación que puede pasar y en ningún momento encontraremos una palabra soez o vulgar. Los niños preguntarán a lo largo del cuento, pero la historia os ayudará a afrontar esas temidas respuestas. No se explica mucho, porque el relato se trata con mucha naturalidad como lo es el amor de nuestros padres.

"El tema del sexo no se debe evitar en la infancia, ya que forma parte de una educación sana y la exposición sin prejuicios de las muestras de amor contribuye al desarrollo afectivo. No obstante, su enfoque debe ser acorde con la edad y la capacidad cognitiva."

La escritora María Molina, Maricuela, reproduce sin ningún tipo de edulcoración —pero sin caer en lo soez o lo burdo— los diálogos entre el padre y la madre, que el pequeño escucha tras la puerta del dormitorio. La inocencia de Martín y su gran imaginación hacen que acabe transformando la noche de amor de sus padres en la subida a una montaña bastante empinada.

El humor y la inocencia con la que se aborda el tema no elude a la realidad, todo lo contrario, al restar seriedad, los padres lo podrán afrontar de otra manera, evitando que sea tan embarazoso como suele pasarles.

Para Maricuela, "las cavilaciones infantiles, sin ningún prejuicio, suelen dejar en evidencia la "estupidez" de los adultos, que terminan abortando la curiosidad infantil." Sin embargo, los padres de Martín, como ya os hemos explicado, dan una explicación real, natural y delicada de la verdad.

Estos adjetivos definen también las ilustraciones de Sonja Wimmer, quien consideró que la mejor manera de ser fiel al espíritu de la historia era realizar un trabajo basado en el "humor, exageración y algo de poesía".

En resumen, un álbum con unas preciosas ilustraciones de Wimmer que ayudará a los padres a afrontar una situación en muchas ocasiones embarazosa con humor, naturalidad, sinceridad y amor.

One Lovely Blog Award

Esta mañana me he despertado con una muy agradable sorpresa. Israel Hergón en su blog me ha nominado, ni más ni menos que junto con Pep Bruno y Félix Albo, al “One Lovely Blog Award”. Ahora os explicaré en que consiste este maravilloso premio. Se trata de una iniciativa que valora, no de manera material ni económica, sino que establece un reconocimiento y difusión de personas que en su tiempo libre o profesional transmiten y comparten sus conocimientos, opiniones, ideas… a través de los blogs de internet. Lo que permite que mucha gente los pueda seguir y aprender sobre temáticas que les puedan interesar. La red es un mundo maravilloso donde encontrar todo tipo de información, eso sí hay que saber utilizarla.

Este premio es un reconocimiento que se hace entre bloggers, y está especialmente pensado hacer más visibles los blogs y ayudarles a conseguir un poco más de difusión. Así que cuando un blog es nominado, el autor galardonado deberá hacer lo siguiente:

• Nombrar y agradecer el premio a la persona/ blog que ha concedido la nominación.
• Hacerte seguidor de alguna manera del blog.
• Responder a las 11 preguntas que te hace.
• Conceder el premio a 11 blogs que te gusten, que acaben de empezar, que tengan pocos seguidores…
• Hacer 11 nuevas preguntas a quienes son premiados.
• Informar del premio a cada uno de los blogs que nomines.
• Visitar los 10 blogs que han sido premiados junto al tuyo.

Ahora me toca seguir con este proceso. Las gracias a Israel, a quien conocí personalmente en un curso de animación a la lectura con Pep Bruno, ya se las he dado pero se las vuelvo a dar. De bien nacido es ser agradecido.

Viniendo de la mano de Israel, un trabajador social, narrador y seguro que algo más que se me escapa, ah! sí, un experto en redes sociales, lo conoce todo y luego lo comparte que en eso consiste esto de las redes sociales.

Respondo brevemente si puedo las preguntas de Israel.

1. ¿Por qué creaste un blog?
   La verdad es que fue una actividad en un curso de la Fundación Bromera, donde teníamos que crear un blog como herramienta de internet para difundir y promover la lectura. Lo único que yo seguí con ella y estoy muy contenta con él y con lo que me ha aportado.
2. ¿Como creaste el blog, tú solo, con ayuda, necesitaste conocimientos técnicos? Como ya he comentado, al ser en un curso, fue con ayuda. Pero la verdad es que es un proceso muy fácil e Internet ahora te lo pone en tu mano. Solo hay que ponerse.
3. ¿Qué función juegan las redes sociales para el blog?
   La difusión que desde la redes sociales se hagan de mi blog supone una promoción extra de la información que yo dejo allí. Es una manera de dar a conocer lo que me gusta y lo que me apasiona que son los libros infantiles, especialmente los álbumes ilustrados.
4. ¿De dónde sacas las ideas para escribir los posts?
   En general, son reseñas de los libros que especialmente me han marcado o me aportado algo en concreto. Gracias al trabajo que tengo ahora en boolino, puedo disponer de muchas novedades y libros que antes tenía que buscar en bibliotecas o librerías. Otro tipo de noticias la saco casi siempre de internet o de newsletters que me llegan.
5. ¿Cuál es el punto fuerte de tu blog? 
   Creo que el dar a conocer libros especiales que la gente no descubre tan fácilmente. El mundo de los álbumes ilustrados, de los cuentos, de la narración es un mundo especial y maravilloso, al que la gente necesita ayuda, por tiempo u otros motivos, para llegar.
6. ¿Y el punto débil?
   El tiempo que debería dedicarle, para actualizarlo. Por diseño y por contenido me gustaría cambiarlo, pero no dispongo del tiempo suficiente.
7. ¿Cuál consideras es tu mejor artículo o el que más a gustado a tus seguidores?
   El más leído es uno de cuando vino Benjamin Lacombe a España. Pero, elegir el que más me ha gustado, es casi imposible. Son muchos libros los que me he reseñado con cariño, muchos posts los que he escrito con pasión… Por citar algunos, os diría que el que lleva mi nombre Adelaide. En mi gran viaje a Australia, encontré un álbum especial, de Tomi Ungerer, donde una canguro con alas es la protagonista.
   También destacaría, algunos de los últimos, también publicados en boolino, como el de la fantasía o el de la narración oral o la caperucita moderna de Roberto Innocenti o los maravilloso libros de Gianni Rodari o de Roald Dahl. Siempre hay libros increíbles para descubrir y dar a conocer.
8. ¿Cómo ves el panorama de blogs sobre la temática que trata el tuyo?
   La verdad es que a pesar del nivel lector que tenemos en el país, el panorama de blogs sobre literatura infantil y juvenil y de fomento de la lectura funciona bastante bien. Solo hay que seguir a grandes como Pep Bruno o Félix Albo. Internet da la posibilidad de dar a conocer libros maravillosos y de promocionar otros más desconocidos pero no por ello de menos calidad. Antes solo podías conocer libros de este tipo en librerías o bibliotecas, ahora estos blogs te dan la oportunidad de conocer otro mundo y otros libros.
9. ¿Qué te aporta tu blog, tanto profesional como personalmente?
   Me aporta estar al día y no abandonar lo que un día me motivo a entrar en este mundo. El libro de ¿A qué sabe la luna?, un álbum ahora muy conocido por todo el mundo, fue el que me encamino, puede que ahora me diera por cambiar el nombre de mi blog, pero no lo haré, porque ese nombre fue el que me motivó a entrar en el mundo de la LIJ.
10. ¿Conocías mi blog? ¿Cómo lo conociste? Lo conocí mejor después de nuestro curso en Guadalajara con Pep Bruno. Aunque la parte de trabajador social la conozco menos, me encanta la de narrador, no se por qué será. La narración es una profesión que todos deberíamos de aprender para transmitir a otras generaciones el placer de escuchar historias, de transmitir la tradición oral de boca en boca, como fue antiguamente.
11. ¿Qué te gusta y que mejorarías de mi blog? Buf, creo que nada, estas al día en todo. Si acaso me tendrías que dar consejos a mi de cómo mejorar el mio. Es perfecto Israel, por lo menos es mi opinión y no por hacerte la pelota. Se notan muchas horas y dedicación en él y eso es una cosa que a mi me falta. Enhorabuena y lástima no te pueda devolver el premio.

Los 11 nominados de De què fa gust la lluna:

1. Blog de estarsequieta: Blog de la ilustradora Ester García, autora de la cabecera de mi blog, de la que estoy muy orgullosa.

2. Blog del escritor y traductor Darabuc. Donde encontraréis noticias y reseñas de novedades literarias.

3. Blog de poesía infantil: Biblopoemes. Reseñas y curiosidades que descubrir sobre el género de la poesía de la mano de salvia, que también tiene otro blog sobre ilustración maravilloso.

4. Blog de Joel Artigas: Educació i les TIC. 

5. Blog de literatura infantil y juvenil actual. Un rincón donde encontrar reseñas y notícias entorno a la LIJ. 

6. Blog Giraluna. Donde encontrar reseñas muy interesante de álbumes ilustrados.

7. Blog de Matilda Libros. "Apasionada de la lectura y los libros y eso me ha llevado a estudiar filología hispánica, a especializarme en literatura infantil y juvenil y a formarme en el mundo editorial. Mi meta: trabajar con libros por y para el fomento de la lectura en los más pequeños." 

8. Blog L'Elefant Trompeta: Un bloc molt interessant que es va iniciar con un projecte eprsonal d'una mestra d'infantil.

9. Mi Libroteka: "Mi Libroteka  es mi sitio en internet,es un lugar de encuentro para los niños y adultos amantes de los libros por igual. Mi Libroteka sueña con crear un lugar para la literatura infantil."

10. Blog de Pizca de Papel: un blog con reseñas y recomendaciones de LIJ

11. Blog de la biblioteca escolar Senda: En él encontraréis todas las actividades que realizan en su biblioteca entorno a la lectura y los libros. Actividades que tienen muchos seguidores y que divierten mucho a sus peques.

Mis preguntas para los bloggeros:

1. ¿Cuál es el objetivo principal de tu blog?

2. ¿Qué te motivó a comenzar ese proyecto y/o blog?

3. ¿Qué función juegan las redes sociales en el blog?

4. ¿De que post te sientes más orgulloso y cuál crees que les ha gustado más a tus seguidores?

4. Recomiéndame un libro infantil y dime por qué…

5. Recomiéndame un libro juvenil y dime por qué…

6. ¿Qué supone la lectura en la sociedad?

7. ¿Qué significan para ti los libros?

8. ¿Cómo ves el panorama de blogs sobre la temática que trata el tuyo?

9.  ¿Qué te aporta tu blog, tanto profesional como personalmente?

10. ¿Con que emoción o sentimiento identificarías un buen libro?

11. ¿Unas palabras sobre De què fa gust la lluna?

¡Gracias de nuevo Israel!

Vocales que aprender pero que desaparecen

-->

Las vocales desaparecidas

Jordi Cervera

Il. Mireia Cervera

Thule ediciones, 2013

Hace unos días me encontré por la calle con una niña que le enseñaba a su padre lo que había aprendido. Había aprendido todas las vocales y se las cantaba por la calle. Me imagino al autor de este álbum creando el libro después de este momentazo.

Jordi Cervera, periodista y escritor, nos trae en este pequeño libro una historia de fantasía, imaginación e inocencia con unas ilustraciones realizadas por su hija pequeña, Mireia Cervera. Unos dibujos creados primero por la pequeña que a su padre le inspiraron una historia.

La edición me parece muy acertada ya que las páginas cuadriculadas como si fuesen las de una libreta y el texto en letra ligada, idónea para aprender las letras, en este caso las vocales, son muy originales.

El argumento trata de una pequeña, Raquel, que está aprendiendo las vocales y está feliz por ello. Las conoce todas, desde las cinco y también sabe escribirlas.

“a una letra redonda que gira y sale.

e Ahora sube, ahora gira y ahora baja.

i Un palo y un punto. Muy fácil y divertida.

o Redonda, redonda, una pelota en el papel.

u Como un puente colocado al revés.”

Como cualquier niño pequeño que está aprendiendo a escribir y se siente orgulloso por ello, a Raquel también le pasa y todas las noches escribe una de ellas en la pizarra de su habitación, pero por la mañana ya no está, ha desaparecido, alguien la ha borrado. Nadie sabe que ha pasado. ¿Qué sucede? ¿Cómo es posible?

Pero una noche, cuando escribe la u, decide quedarse en la cama, despierta, pero sin perder de vista la pizarra. Alguien aparecerá y le borrará la u. ¿Quién será? ¡Un dragón! ¿Por qué un dragón se dedicará a borrar las hermosas vocales que escribe Raquel? ¿Será que no le gustan? Pero no, simplemente él no sabe escribir y le da rabia que ella sí.

¿Qué creéis que hará Raquel? Pues decidirá ayudar al pobre dragón a escribir.

Se trata de un libro original con una historia fácil para un niño que le gustará en seguida porque se puede sentir identificado.

Además, algunas de las vocales las veremos con líneas discontinuas, como las que nos dan cuando estamos aprendiendo a escribir, que invitan al niño a leer y escribir al mismo tiempo. Leer, escribir, aprender y divertirse con la historia, eso es lo que nos ofrece este pequeño álbum.