El día que Saída llegó, de Takatuka

El día que Saída llegó

Susana Gómez

Il. Sonja Wimmer

Takatuka, 2012

Estamos ante un libro poético, tierno, solidario… Un álbum precioso por sus ilustraciones y por la lección que nos enseña: tolerancia, amistad y pluralidad. Una visión optimista hacia un mundo solidario y multicultural, donde el respeto y la ilusión por aprender del otro es lo más bello que nos pueden enseñar.

Saída acaba de llegar y la voz que nos habla, que nos narra la historia en primera persona, busca las palabras que ha perdido para intentar devolverle la sonrisa y quitarle las lágrimas de su cara. Como muchas de las historias actuales, Saída es una niña marroquí que acaba de llegar a otro país, la protagonista intentará que ese nuevo mundo no sea tan duro para la pequeña. 

No es que Saída perdiera sus palabras sino que nadie el entendía y se sentía triste porque hablaba otra lengua y eso lo que descubre nuestra voz narrativa, que en este mundo hay muchas lenguas distintas de las que podemos aprender palabras diversas. Ella ayudará a Saída a aprender esas palabras que no encuentra y, al mismo tiempo, aprenderá esa lengua árabe que recién ha descubierto que existe: “idioma lleno de susurros y las dibujaba con aquellas letras que a veces asemejaban flores y a veces insectos”.
Al principio puede parecer una ayuda a aprender el idioma del lugar donde acabas de llegar pero luego se convierte en un intercambio de palabras, en un descubrimiento compartido. Las dos protagonistas crecerán en su aprendizaje, gracias a la generosidad y a esa cualidad, sobretodo en los niños, que es la de descubrir, la de la curiosidad.
En este álbum descubriréis frases verdaderamente poéticas que acompañadas con las ilustraciones a doble página de Sonja Wimmer nos aportan mucho más porque los colores y los sutiles simbolismos que añade la ilustradora nos envolverán un poco más si cabe en la historia.
Al final, Saída aprenderá a pronunciar esas palabras de todas las formas, sonidos y medidas.

Las dos aprenderán que en todas “las lenguas hay palabras cálidas como el aliento y otras frías como el metal. Palabras que acercan y palabras que separan. Palabras que hacen daño, palabras que hacen reír. Palabras que hacen cosquillas cuando se dicen y palabras que solo de escucharlas es como si acariciaran por dentro.”
Toda una lección como ya he dicho de amistad, de tolerancia y respeto, pero sobretodo de aprendizaje, de conocimiento, de crecimiento personal.
Un álbum precioso que no podéis dejar de leer y compartir. Puede resultar extenso en su lectura pero el texto encandila desde la primera frase. Además los más curiosos pueden descubrir como se dicen y como se escriben algunas palabras en árabe porque revueltas con las ilustraciones se acompañan muchas de ellas.

Una flor de recanvi per a la mare / Una flor de recambio para mamá

Una flor de recanvi per a la mare / Una flor de recambio para mamá
Rebeka Elizegi
Takatuka àlbums

Un matí de tardor, just quan les fulles dels arbres començaven a caure, la mare va tenir una gran sorpresa... El Dr. Flo va telefonar-li per dir que li havia detectat una taqueta molt lletja en un pit...». Amb aquestes paraules comença el relat d’un nen que passa per l’estranya situació de viure el procés del càncer de pit de la seva mare, però que, sense perdre el coratge, afronta al seu costat l’aventura de lluitar contra la malaltia amb totes les forces. Junts aconsegueixen superar-la i tornar a fer una vida tan normal, alegre i divertida com la d’abans.

Una mañana de otoño, justo cuando las hojas de los árboles empezaban a caer, mi madre se llevó una gran sorpresa... El Dr. Flo la llamó por teléfono para decirle que había detectado una manchita muy fea en uno de sus pechos...». Con estas palabras comienza el relato de un niño que pasa por la extraña situación de vivir el proceso del cáncer de mama de su madre, pero que, sin perder el ánimo, afronta junto a ella la aventura de luchar contra la enfermedad con todas sus fuerzas. Juntos logran superarla y volver a hacer una vida tan normal, alegre y divertida como la de antes.

Reseñas: 
 

«Con sencillas palabras de niño, y un tono sereno y positivo que elude cualquier dramatismo (a lo que contribuyen también los frescos y sugerentes collages de la propia Elizegi que ilustran el texto), la autora aborda con gran acierto y naturalidad un tema “difícil”, que generalmente se trata de ocultar a los niños, y que, sin embargo, los niños tienen derecho a saber. Sobre todo, para evitarles muchas angustias. La cuestión es encontrar el modo de explicarles lo que pasa y de permitirles participar, como uno más, de una situación que afecta a toda la familia. Esa es la propuesta de Rebeka Elizegi en este libro valiente y tranquilizador, que transmite esperanza y alegría de vivir. Tiene mucho mérito.», CLIJ. (Cuardernos de Literatura Infantil y Juvenil).

«Rebeka Elizegi va néixer el 1968 a Donosti. Durant els anys de carrera va treballar en un taller d’artesania, pintant a mà peces de paper maixé. L’any 1998 funda Alehop amb l’il•lustrador Víctor Escandell, un estudi de disseny gràfic i il•lustració a Barcelona; allà, entre d’altres coses, s’especialitza en el Disseny de contes infantils i juvenils.
Amb una sensibilitat i tendresa remarcables i des de la perspectiva del nen, l’autora ens acosta la dura experiència que afronten moltíssimes famílies que sovint no saben com explicar als infants, aquest àlbum es converteix en una vareta màgica capaç d’aconseguir que els infants assimilin paraules molt recargolades i fets tan durs com són l’enfrontar-se cara a cara amb un càncer, una malaltia amb un nom que, encara avui dia, espanta i molt.
Amb unes il•lustracions realitzades amb collage on les flors prenen el protagonisme absolut fins i tot en el text (fixem-nos en el nom del doctor que atén la mare) i en el transcurs d’un any, utilitza les diferents estacions per mimetitzar les diferents fases per les que passa la valenta mare del protagonista.
Un àlbum preciós que cal tenir a la memòria per si algun dia necessitem explicar aquesta malaltia a algun nen o nena, especialment a les biblioteques on acostumem a trobar-nos amb peticions més delicades.»  Al·lots, el Petit Príncep.

«Empleando un tono positivo, alegre y un tanto poético, Elizegi reivindica en este álbum ilustrado “la importancia que tiene cuidar la parte afectiva en un proceso de curación de este tipo”. La frase final del cuento, “la enfermedad es un momento ideal para despilfarrar afectos”, condensa para la autora la esencia de una obra creada “desde las tripas”, inspirada en su propia experiencia ante el cáncer que superó su madre hace unos años.
‘Una flor de repuesto para mamá’ ha sido editada por Takatuka, una editorial especializada en literatura infantil que busca facilitar el diálogo entre adultos y pequeños, poniendo a disposición de éstos libros que les permitan entender mejor el mundo en el que van a crecer, y que sirvan, al mismo tiempo, a los adultos para abordar cuestiones que no siempre son fáciles de expresar con palabras», Pikara Magazine.

Gens ni mica brutes / Wanja i Manuela Olten

Gens ni mica brutes
Para nada sucias
Wanja Olten, Manuela Olten
Takatuka, 2010

(en català i castellà )

"Les mans s'han de rentar només quan de veritat estan brutes. O sigui, molt poques vegades!"
"Las manos se han de lavar solo cuando de verdad están sucias. O sea, muy pocas veces!"

Hui he descobert este àlbum de Takatuka gràcies al blog de Stel·la "El Petit Tresor" i no he pogut deixar passar l'ocassió per mostrar-lo en el meu bloc també.
Com ella, recomane la lectura d'esta història, la d'una xiqueta que no entén el perquè de rentar-se les mans tan i tan sovint... gairebé mai estan brutes... Ella no creu que les seues mans estiguen brutes després d'acariciar els conills o de jugar vora el riu...
Però, és clar, quan la seua mare li explica tot allò dels bacteris, s'ha de rentar les mans!

Un llibre per entendre els diferents punts de vista, de petits i grans, sobre el fet de rentar-se veritablement les mans...

Ressenya de Stel·la:
http://elpetittresor.blogspot.com/2010/05/gens-ni-mica-brutes.html#comment-form

Vale la pena la lectura de esta historia, la de una niña que no entiende el por qué de lavarse las manos tan y tan a menudo... casi nunca están sucias... Ella no cree que sus manos estén sucias después de acariciar a los conejos o de jugar en el rio...
Pero, está claro, cuando su madre le explica todo eso de las bacterias, deben lavarse las manos!
Un libro para entender los diferentes puntos de vista, de pequeños y grandes, sobre una rutina diaria como es lavarse las manos.